Srpski kurziv: б, г, д, п i т

Pet slova, dva oblika

Kurziv je nastao iz rukopisa i čuva njegove oblike. U srpskim pisanim slovima ovih pet slova piše se drugačije nego u ruskim, pa font koji poštuje srpski ima za njih posebne kurzivne oblike. U uspravnom tekstu razlike skoro nema; vidi se tek kad tekst postane kos.

Tabela je živ tekst u fontovima ovog sajta, bez slika. Srpski oblici se vide zato što je strana označena kao srpska, a ruski zato što su te ćelije označene kao ruske. Font je isti, promenila se samo oznaka jezika.

Razlika se najviše vidi u rečima kao što su Београд, пут i тетка. Ko je učio srpska pisana slova, ruski oblik u takvoj reči primeti odmah, čak i kad ne ume da kaže šta mu smeta.

Zašto kurziv izgleda rusko

Kad kurziv na srpskom sajtu pokaže ruska slova, uzrok je jedan od dva:

1. Font nema srpske oblike. Tada nijedno podešavanje ne pomaže. Takvi su, na primer, PT Serif, Fira Sans, EB Garamond, Playfair Display i Literata. Rešenje je drugi font.
2. Tekst nije označen kao srpski. Font ima srpske oblike, ali ih pregledač ne uključuje, jer strana nema atribut lang ili ima pogrešan, na primer lang="en" ostao iz šablona. Rešenje je jedna reč u kodu.

Treći slučaj nije greška: font nema kurziv, pa pregledač samo nagne uspravna slova. Takav kurziv nema ni ruske ni srpske oblike, pa srpski tekst izgleda ispravno, samo koso.

Sve ovo važi za sajt. Kako srpske oblike bira Word ili neki drugi program za tekst nisam proverio, pa o tome ovde ne pišem.

Kako pregledač bira oblik: atribut lang

Font sa srpskim kurzivom u sebi ima oba oblika. Koji će se nacrtati bira pregledač, prema jeziku teksta: za srpski primenjuje OpenType osobinu locl (lokalizovani oblici) sa srpskim zamenama. Jezik saznaje iz atributa lang, na samom elementu ili na celoj strani. Ništa ne treba uključivati u CSS-u.

Rezultat testa u Chrome-u

U Chrome-u sam 28. septembra 2026. crtao ista slova u fontu Noto Serif, u kurzivu, uz različite vrednosti lang, i merio širinu svakog slova. Srpski i ruski oblici imaju različite širine, pa se po brojevima vidi koji je oblik nacrtan.

U fontu Bitter vrednosti sr i sr-Latn dale su srpske zamene, a mk ruske oblike. Firefox i Safari nisam proveravao.

Sajt na latinici: ćirilica dobija srpske oblike sama

Većina srpskih sajtova piše latinicom i ima <html lang="sr-Latn">. Oznaka Latn govori o pismu, a jezik je i dalje srpski, pa pregledač ćirilici na takvoj strani daje srpske oblike bez ikakvog dodatka. Ovaj sajt je takav: kurziv u tabeli iznad je srpski zbog te jedne oznake. Ako ćirilični deo želite da označite i pismom, stavite mu lang="sr-Cyrl"; rezultat u Chrome-u je isti.

Ruski citat na srpskom sajtu

Kad na srpskoj strani stoji tekst na ruskom, na primer citat ili naziv, označite ga sa lang="ru". Tada ga pregledač crta ruskim oblicima, a čitač ekrana zna da ga čita kao ruski. Isto važi obrnuto: srpski odlomak na ruskoj strani nosi lang="sr".

<p>Srpski tekst na strani sa lang="sr-Latn".</p>
<blockquote lang="ru">
  <p><em>Текст на русском языке.</em></p>
</blockquote>

Fontovi sa sopstvenog servera

Podskupovi fontova koje daju Google Fonts i paketi @fontsource čuvaju srpske zamene: kod šest fontova uporedio sam ih sa izvornim fajlovima i rezultat je isti. Ako font sečete sami, alatom koji izbacuje slova i osobine koje ne koristite, posle sečenja proverite kurziv sa lang="sr". Srpski oblici su posebni znakovi u fontu, pa ih alat može izbaciti kao višak. Na isti rizik upozoravaju i pitanja i odgovori uz licencu OFL: sečenje fonta može da ukloni ono što neki jezik traži.

Fontovi sa pravilnim srpskim kurzivom

Od 103 Google fonta sa ćirilicom koje sam proverio, 23 imaju pun srpski kurziv: Noto Sans, Noto Serif, Open Sans, Source Sans 3, Source Serif 4, Lora, Merriweather, Alegreya, Vollkorn, Spectral, Piazzolla, Cormorant Garamond, Cormorant, Ysabeau, STIX Two Text, Ubuntu, Ubuntu Mono, Cascadia Code, Victor Mono, Andika, Gentium Book Plus, Gentium Plus i Charis SIL. Svi imaju i latinicu sa č, ć, đ, š i ž.

Ovaj sajt je složen u dva od njih: naslovi u Piazzolli, tekst u Ysabeau. Oba imaju pun srpski kurziv, pa su kurzivna slova na ovoj strani srpska bez ijednog dodatka osim oznake jezika.

Uzorci i filter za sve proverene fontove su na strani Fontovi za ćirilicu.

Neutralan kurziv: kad je dovoljan

Roboto, Inter i Montserrat nemaju srpske oblike slova г, д, п i т, a srpski tekst u njihovom kurzivu ipak izgleda ispravno. Njihov kurziv je nagnut uspravni rez: п ostaje п, a т ostaje т, samo koso. Takvih je u proveri bilo 13, među njima i Nunito, Mulish i Geist.

Neutralan kurziv je dovoljan za interfejs, dugmad, tabele i sajtove u kojima kurziv služi samo za naglašenu reč. Pravi srpski kurziv vredi birati kad sajt ima duže tekstove sa citatima, nazivima dela i stranim rečima, jer se tamo kurziv mnogo čita.

Kad lang="sr" pokvari tekst

Zamena pomaže samo kad je dobro nacrtana. Kod Bittera i Geologice oznaka srpskog jezika pravi grešku u uspravnom tekstu: Bitter tada svih pet slova б, г, д, п i т crta kurzivnim oblicima, a Geologica slova г i д. Običan, uspravan tekst tako dobije slova iz rukopisa. Kurziv Bittera je ispravan. Ovo važi za verzije fontova od 28. septembra 2026; autori mogu da ih isprave, pa pre upotrebe pogledajte uzorak.

Drugi slučaj su fontovi sa delimičnom zamenom. Raleway, Arimo i Carlito u kurzivu ostavljaju т u ruskom obliku, kao m, pa se u istoj reči sretnu srpska i ruska slova. Istok Web ostavlja б i г bez srpskog oblika, a Arsenal д crta oblikom koji nije srpski. Ovakvu grešku čitalac oseti pre nego što je primeti, pa je najlakše izbeći je izborom drugog fonta.

Sajt na ćirilici

Sajt Zadužbine Lojanica je na srpskoj ćirilici, a prekidač jezika vodi na engleski prevod strane kad on postoji. Za svaki sajt na ćirilici ili na oba pisma važi isto pravilo: tačna oznaka jezika na strani i font koji ima srpske oblike.

Ako vam treba sajt na ćirilici, sa kurzivom koji je srpski, pošaljite upit.

Česta pitanja